1
00:00:33,478 --> 00:00:35,187
နိပါတ်ပုံပြင်။

2
00:00:35,188 --> 00:00:35,980
အိုး...

3
00:00:35,981 --> 00:00:39,000
ဤတွင်-

4
00:00:41,486 --> 00:00:46,490
လွန်ခဲ့တဲ့ 5 နှစ်က ကျွန်တော် 21 နှစ်...

5
00:00:46,491 --> 00:00:52,413
သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်လာခြင်းသည် အဓိကလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

6
00:00:52,414 --> 00:00:57,626
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်စားတယ်။
လေးရက်စခန်းချ။

7
00:00:57,627 --> 00:01:01,213
ရောက်တာနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

8
00:01:01,214 --> 00:01:05,927
လမ်းပြက မုန်လာဥကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး ပြောတယ်...

9
00:01:05,928 --> 00:01:10,807
'ငါတို့ ဒီဟာကို စားလို့ရတယ်' လို့ ပြောတယ်။

10
00:01:10,808 --> 00:01:15,227
နောက်တော့ လူအနည်းငယ်က စမ်းကြည့်တယ်။

11
00:01:15,228 --> 00:01:18,647
အရသာက ထူးဆန်းပြီး ခါးတယ်...

12
00:01:18,648 --> 00:01:22,026
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ​ကောင်းတဲ့အ​တွေ့အကြုံတစ်​ခုလို့ထင်​တယ်​...

13
00:01:22,027 --> 00:01:25,237
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို စားစရာ မပေးဘူး။

14
00:01:25,238 --> 00:01:28,532
ညဘက်ဆို မေးတယ်။
ဘာ​ကြောင့်​ စားစရာမရှိတာလဲ...

15
00:01:28,533 --> 00:01:31,469
သူက “မင်း မစားဘူးလား
လမ်းလျှောက်ရင်း အပင်တွေလား"

16
00:01:32,955 --> 00:01:36,891
- ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူလဲ?
- ဘာလဲ!

17
00:01:37,042 --> 00:01:39,335
အဲသည်လမ်းပြကပြောတယ်

18
00:01:39,336 --> 00:01:42,188
"ငါတို့လမ်းလျှောက်ရင် မြက်မစားဘူးလား"

19
00:01:49,972 --> 00:01:51,406
လွှတ်လိုက်ပါ။

20
00:01:56,144 --> 00:01:59,372
တွဲဖက်ထုတ်လုပ်သူ Seok-bin JANG

21
00:02:00,482 --> 00:02:04,210
ငါ့ကိုကူညီပါ။

22
00:02:05,779 --> 00:02:07,780
BEDEVILED

23
00:02:07,781 --> 00:02:09,490
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောခဲ့လဲ။

24
00:02:09,491 --> 00:02:12,493
ဝင်ငွေနည်းသော မိသားစုများသည် ဒေါ်လာ 30,000 အထိ ရနိုင်သည်။

25
00:02:12,494 --> 00:02:15,705
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဝင်ငွေမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် အများဆုံးက ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀ ဖြစ်ပါတယ်။

26
00:02:15,706 --> 00:02:18,875
ဒါပေမယ့် ငါပြောင်းနေပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

27
00:02:18,876 --> 00:02:21,794
အဲဒါက အများဆုံးပဲ။

28
00:02:21,795 --> 00:02:25,089
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က မင်းကို $30,000 မချေးနိုင်ဘူး။
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက ချေးယူပါ။

29
00:02:25,090 --> 00:02:27,591
တတ်နိုင်ရင် ဘာလို့ ချေးငွေတောင်းရမှာလဲ ။

30
00:02:27,592 --> 00:02:29,010
ထို့နောက် အခြားတစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပါ။

31
00:02:29,011 --> 00:02:34,515
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စပေါ်ငွေ ပေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ရွှေ့လိုက်။

32
00:02:34,516 --> 00:02:37,393
ဒါကြောင့် တခြားသူဆီက ချေးငှားကြည့်ပါ။

33
00:02:37,394 --> 00:02:40,396
အဘွားကြီးတစ်ယောက်ကို ဘယ်သူက ချေးတာလဲ။

34
00:02:40,397 --> 00:02:43,607
သေချာလုပ်သင့်တယ်။
အငှားစာချုပ်မချုပ်ဆိုမီ

35
00:02:43,608 --> 00:02:46,110
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ပြော​နေတာက ငါ့မှာ ပိုက်​ဆံရှိနိုင်​တယ်​။

36
00:02:46,111 --> 00:02:48,421
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဘူး!

37
00:02:52,617 --> 00:02:54,344
ဆရာမ

38
00:02:59,917 --> 00:03:03,645
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

39
00:03:08,926 --> 00:03:13,070
ငါ ခဏလောက် အပြင်ထွက်မယ်။
မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကို မေးရင်...

40
00:03:13,138 --> 00:03:15,639
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုထွက်သွားပါ ဆရာမ

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,075
နောက်ကောင်တာ ကျေးဇူးပြု၍

42
00:03:23,648 --> 00:03:25,357
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

43
00:03:25,358 --> 00:03:30,071
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အမြဲတမ်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

44
00:03:30,072 --> 00:03:33,365
ပြီးတော့ မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မရေးဘူး။
လာလည်လို့ မရဘူးလား။

45
00:03:33,366 --> 00:03:35,385
သွားစရာရှိတယ်။

46
00:03:40,165 --> 00:03:43,601
ငါ့ကို သေချာမမြင်ကြဘူးလား?

47
00:03:43,877 --> 00:03:47,689
အတိအကျ လျှို့ဝှက်ထားတာပေါ့။

48
00:03:48,590 --> 00:03:52,319
သူတို့ကြည့်တာ မှန်တယ်။

49
00:03:52,385 --> 00:03:54,529
မင်းမှန်တယ်...

50
00:03:54,680 --> 00:03:55,888
ခွင့်လွှတ်ပါ

51
00:03:55,889 --> 00:04:00,910
သားကောင်ရဲ့ သူငယ်ချင်းက မြင်တယ်။
နိုက်ကလပ်မှာ သူမကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

52
00:04:01,103 --> 00:04:03,120
မင်းလိုအပ်တာအကုန်မဟုတ်ဘူးလား။

53
00:04:03,605 --> 00:04:07,399
ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်မှုကို သူတို့ မျက်မြင်မတွေ့ရပါဘူး။
အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ငါတို့လိုတယ်။

54
00:04:07,400 --> 00:04:11,338
ဒါပေမယ့် ငါကောင်းကောင်းမရခဲ့ဘူး။
သူတို့မျက်နှာတွေကိုကြည့်...

55
00:04:13,115 --> 00:04:14,907
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

56
00:04:14,908 --> 00:04:17,201
အဲဒါတွေဘဲ၊ ငါတို့မှာ သက်သေမရှိဘူး။

57
00:04:17,202 --> 00:04:19,011
တပ်ကြပ်ကြီး Choi

58
00:04:20,789 --> 00:04:22,557
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

59
00:04:25,127 --> 00:04:27,003
- သူ့မှာ လက်စွပ်မရှိဘူး။
- လက်စွပ်?

60
00:04:27,004 --> 00:04:33,067
ဟုတ်တယ်၊
ဦးခေါင်းခွံပေါ်တွင် လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊

61
00:04:36,013 --> 00:04:39,223
ဆရာဝန်က ပြောတယ်။
လက်စွပ်နဲ့တူတယ်။

62
00:04:39,224 --> 00:04:42,643
ဒါပေမယ့် ပုံသဏ္ဍာန်က ပြောဖို့ခက်တယ်။
ဒဏ်ရာများစွာကို

63
00:04:42,644 --> 00:04:43,728
ငါ့ကို မဆက်သွယ်တော့ဘူး။

64
00:04:43,729 --> 00:04:46,438
-ဒါပေမယ့် သတိရရင်...
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

65
00:04:46,439 --> 00:04:48,375
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး!

66
00:05:10,172 --> 00:05:15,777
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ မင်းဘာလို့ လက်မခံတာလဲ။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

67
00:05:18,263 --> 00:05:20,990
မင်းလူယုတ်မာတွေအားလုံးကို ငါသတ်ပစ်မယ်။

68
00:05:21,767 --> 00:05:23,184
- ကျေးဇူးပြုပြီး အားလုံးပြောပြပါ။
- ကျေးဇူးပြု!

69
00:05:23,185 --> 00:05:25,202
မင်းသူတို့ကိုတွေ့တယ်ပြောတယ်...

70
00:05:27,773 --> 00:05:31,626
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။ မင်းသူတို့ကိုတွေ့လိုက်ပြီ။

71
00:05:32,778 --> 00:05:38,199
မင်းသူတို့ကိုတွေ့လိုက်ပြီ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပါ။

72
00:05:38,200 --> 00:05:42,637
မင်းသူတို့ကိုတွေ့လိုက်ပြီ။ ကျေးဇူးပြု!

73
00:05:57,510 --> 00:06:02,514
ပြန်မဆုံကြရအောင်
ငါတကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်...

74
00:06:02,515 --> 00:06:06,035
ခွေးတစ်ကောင်ကို ကိုက်တာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

75
00:06:17,530 --> 00:06:20,842
- သူတို့က မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

76
00:06:20,909 --> 00:06:23,553
အထဲကို ဝင်ပြီး စကားပြောချင်ပါသလား။

77
00:06:24,537 --> 00:06:26,138
မရှိ

78
00:06:47,060 --> 00:06:49,561
- မင်းပြန်လာပြီ။
- သူမဒီမှာရှိသေးလား။

79
00:06:49,562 --> 00:06:54,776
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒါကို သင့်အိမ်ရှင်က လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။

80
00:06:54,777 --> 00:07:02,777
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်! ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

81
00:07:04,161 --> 00:07:05,870
ဘာဖြစ်တာလဲ?

82
00:07:05,871 --> 00:07:10,392
- မန်နေဂျာကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါ မင်းအကြောင်း ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

83
00:07:11,376 --> 00:07:13,961
Ji-soo မင်းပြောသလိုပဲ။ 
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

84
00:07:13,962 --> 00:07:17,674
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သူမအတွက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

85
00:07:17,675 --> 00:07:23,821
မန်နေဂျာနဲ့ ရင်းနှီးသလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေနဲ့ ရင်းနှီးသလား။

86
00:07:23,972 --> 00:07:25,597
သတိထားပါ!

87
00:07:25,598 --> 00:07:30,703
ရည်းစားတစ်ယောက် ဘယ်လောက်အထိ လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
ငွေရေးကြေးရေးလောကထဲကို သွားပါ။

88
00:07:44,993 --> 00:07:47,929
ဂျီဆူး...

89
00:07:49,832 --> 00:07:53,768
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒီညသောက်မလား?

90
00:07:59,717 --> 00:08:02,860
အိုကေ၊ ပြင်ကြရအောင်။ ဘယ်မှာလဲ။

91
00:08:16,358 --> 00:08:18,167
မင်္ဂလာပါ?

92
00:08:19,069 --> 00:08:20,878
မင်္ဂလာပါ!

93
00:09:18,503 --> 00:09:20,438
ဘယ်လိုလဲ...

94
00:09:36,146 --> 00:09:37,955
မစ္စ Chung!

95
00:09:39,316 --> 00:09:40,875
ထွက်သွားပါ!

96
00:09:45,238 --> 00:09:47,340
အားလပ်ရက်ယူပါ။

97
00:10:05,843 --> 00:10:07,694
ဘယ်သူလဲ?

98
00:10:11,473 --> 00:10:15,285
- ဘယ်သူလဲ?
- အုပ်ကြီး။

99
00:10:16,353 --> 00:10:20,498
- မင်းရဲ့အသံကို ငါမမှတ်မိဘူး။
- ကျွန်တော်က ကြီးကြပ်ရေးမှူးပါ။

100
00:10:23,360 --> 00:10:24,485
အဲဒါဘာလဲ?

101
00:10:24,486 --> 00:10:28,798
သင့်စာတိုက်ပုံးသည် အလွန်ဝနေပါသည်။

102
00:11:02,816 --> 00:11:04,959
အားလပ်ရက်မှာ

103
00:11:32,137 --> 00:11:36,849
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်အထိ၊
လှေတွေက တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ဝင်တယ်။

104
00:11:36,850 --> 00:11:40,227
အခု ၉ ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

105
00:11:40,228 --> 00:11:44,374
မူးဒိုကျွန်းကို ဘယ်သူတွေ သွားလည်တာလဲ။

106
00:11:48,862 --> 00:11:51,464
ကျွန်တော့်အဘိုးက အဲဒီမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။

107
00:11:51,865 --> 00:11:56,803
- သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
- Suk-hwan KIM။

108
00:11:56,870 --> 00:12:01,874
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! မင်းက Hae-won မဟုတ်လား။
မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်!

109
00:12:01,875 --> 00:12:05,878
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။

110
00:12:05,879 --> 00:12:10,883
ဟိုတုန်းက အရမ်းလှတယ်...
လှနေတုန်းဘဲ!

111
00:12:10,884 --> 00:12:13,695
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?

112
00:12:15,472 --> 00:12:19,409
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား! မမရယ်။

113
00:13:19,536 --> 00:13:21,679
မြန်မြန် မြန်မြန်

114
00:13:28,671 --> 00:13:30,546
- မင်းက Hae-won မဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

115
00:13:30,547 --> 00:13:31,964
တကယ်ပဲ Hae-won?

116
00:13:31,965 --> 00:13:36,052
ညစ်ပတ်နေတဲ့ လက်တွေနဲ့ သူမကို မထိပါနဲ့။

117
00:13:36,053 --> 00:13:38,112
ဆောရီး!

118
00:13:38,471 --> 00:13:42,992
- မင်း တကယ်ပဲ Hae-won ပဲ၊
- ဟုတ်တယ် ငါတကယ် Hae-won ပါ။

119
00:13:43,686 --> 00:13:46,788
မင်းပဲလား။ ဟေဝမ်။

120
00:13:47,397 --> 00:13:49,499
ကောင်းပြီ၊

121
00:13:57,074 --> 00:13:59,075
သူမဒီမှာ

122
00:13:59,076 --> 00:14:01,994
ဘယ်သူလဲ? Kim ရဲ့ မြေး?

123
00:14:01,995 --> 00:14:03,930
မင်းက Hae-won လား။

124
00:14:04,998 --> 00:14:10,086
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် မင်းနည်းနည်းမှမပြောင်းလဲဘူး။

125
00:14:10,087 --> 00:14:11,212
ငါတို့ကို မှတ်မိလား။

126
00:14:11,213 --> 00:14:16,718
အရမ်းလှပြီး ဖြူနေတာပဲလား။
ဆိုးလ်ရဲ့ရေလား?

127
00:14:16,719 --> 00:14:20,237
- မှန်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

128
00:14:20,388 --> 00:14:24,100
ဒါ ငါ့ချစ်သူ မှတ်မိလား။ Man-jong။

129
00:14:24,101 --> 00:14:28,520
အဲ့ဒါ သူ့အစ်ကို Chul-jong ပါ။
Man-jong နှင့် Chul-jong။

130
00:14:28,521 --> 00:14:34,526
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို မခေါ်ပါနဲ့။
ထိုကဲ့သို့သောအမည်များဖြင့်

131
00:14:34,527 --> 00:14:38,322
အားလပ်ရက်မှာ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး...

132
00:14:38,323 --> 00:14:42,534
မြို့သူမြို့သားတွေက လာလည်ချင်ကြတယ်...

133
00:14:42,535 --> 00:14:46,455
အားလပ်ရက်မှာ လေကောင်းလေသန့်နဲ့ ရေ။

134
00:14:46,456 --> 00:14:48,975
ဤသည်မှာ ခရီးသွားဆွဲဆောင်မှု မဟုတ်ပါ။

135
00:14:50,335 --> 00:14:53,337
- ဘယ်တော့ပြန်မှာလဲ
- တစ်ပတ်လောက်နေမယ်။

136
00:14:53,338 --> 00:14:56,048
တစ်ရက်အတွင်း မင်းစိတ်ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။

137
00:14:56,049 --> 00:14:59,986
မိုးရွာရင် အလုပ်ပြန်၊
အာလူးများပုပ်လိမ့်မည်။

138
00:15:01,429 --> 00:15:03,573
မင်း မလာဘူးလား

139
00:15:04,057 --> 00:15:06,659
ဘောနမ်၊ လာကူညီပါ။

140
00:15:07,060 --> 00:15:10,079
ကျွန်တော် Hae-won ကို သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။

141
00:15:11,564 --> 00:15:15,067
Chul-jong ဘာလဲ၊ အဲဒါ
အဘိုးကြီးဝါးနေတာလား?

142
00:15:15,068 --> 00:15:16,360
မသိဘူး?

143
00:15:16,361 --> 00:15:22,216
မင်းကြောင့် ဘိုဇိုရွက်လို့ခေါ်တယ်။
ဘိုဇိုးဝါးဖြစ်လာသည်။

144
00:15:49,519 --> 00:15:50,828
ဒီမှာ။

145
00:15:52,189 --> 00:15:54,040
ပူတယ်မဟုတ်လား

146
00:15:57,194 --> 00:16:01,756
မှတ်မိလား အဲဒီမှာ ရေးတယ်။

147
00:16:02,199 --> 00:16:05,635
မင်းအဘိုးက ငရဲလိုပဲ ရူးသွားတယ်။

148
00:16:05,703 --> 00:16:07,637
မာမား?

149
00:16:10,207 --> 00:16:14,352
မေမေ့သူငယ်ချင်းကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

150
00:16:14,502 --> 00:16:17,647
လာပါ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

151
00:16:24,930 --> 00:16:29,141
Yeon-hee မသိဘူး။
တခြားသူတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံမလဲ။

152
00:16:29,142 --> 00:16:31,160
သူမဘယ်​​လောက်​အတန်းလဲ?

153
00:16:31,854 --> 00:16:35,665
အသက် ၁၀ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော်လည်း ကျောင်းမတက်ပါ။

154
00:16:36,149 --> 00:16:39,252
သူမကို လိုက်ပို့ပေးချင်သည်။

155
00:16:39,737 --> 00:16:44,882
ဒါပေမယ့် Man-jong နဲ့ သူ့အဒေါ်ကတော့ မထင်ပါဘူး။
မိန်းကလေးတွေ ကျောင်းတက်ဖို့ လိုတယ်။

156
00:16:46,159 --> 00:16:51,264
ပညာတတ်ရင် ပြောတယ်၊
သူမ ငါတို့ဆီကနေ ထွက်ပြေးလိမ့်မယ်။

157
00:16:52,666 --> 00:16:55,167
ကလေးတွေကို မူလတန်းကို မပို့ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း ကျောင်းတက်မလား

158
00:16:55,168 --> 00:16:57,169
ကလေးတွေကို စာကျက်ဖို့တောင် ပို့ပေးတယ်။
သူငယ်တန်းမှာ နိုင်ငံခြားမှာ။

159
00:16:57,170 --> 00:16:59,188
တကယ်လား?

160
00:16:59,882 --> 00:17:03,318
နောက်နှစ် ကျောင်းတက်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

161
00:17:04,261 --> 00:17:10,325
သူမ ကျောင်းကိုသွားသည်
ဒီရက်ပိုင်း စာအုပ်တွေဖတ်ဖို့။

162
00:17:10,558 --> 00:17:13,686
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်...

163
00:17:13,687 --> 00:17:16,706
15 နှစ်ကြာခဲ့ပြီ
အဘိုးဆုံးသွားတယ်။

164
00:17:17,190 --> 00:17:19,792
ဒီနေရာက ဘယ်လို သန့်ရှင်းလဲ

165
00:17:21,987 --> 00:17:24,922
ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

166
00:17:24,990 --> 00:17:31,721
သုံးရက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဤနေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

167
00:17:33,290 --> 00:17:37,143
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောနေသလား

168
00:17:37,210 --> 00:17:38,711
ဟမ်?

169
00:17:38,712 --> 00:17:42,423
မင်းပြောတော့မယ်။
Yeon-hee အကြောင်းတစ်ခုခု

170
00:17:42,424 --> 00:17:45,527
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

171
00:17:45,593 --> 00:17:50,156
ငတ်ရမယ်၊
စားစရာသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

172
00:18:33,641 --> 00:18:35,768
Yeon-hee နဲ့ ညဘက်ငါးမျှားသွားမယ်။

173
00:18:35,769 --> 00:18:38,062
- တကယ်လား?
- ဟုတ်။

174
00:18:38,063 --> 00:18:40,998
လက်ဗလာနဲ့ အမြဲပြန်လာတာ။

175
00:18:44,486 --> 00:18:47,797
ဖေဖေနဲ့ ငါးမျှားရတာ ကြိုက်လား။

176
00:20:13,575 --> 00:20:18,012
ပျင်းတယ် ခေါင်းမအိပ်ဘူးလား?
- မင်းပြန်လာပြီလား?

177
00:20:19,581 --> 00:20:23,601
ပျော်စရာကြီးလား။ တစ်ခုခု ဖမ်းမိသလား။

178
00:20:38,391 --> 00:20:42,186
ကျွန်းသားတစ်ယောက်ဟာ ငါးမျှားခြင်းမှာ ဘယ်လောက်ထိ ဆိုးရွားနိုင်သလဲ။

179
00:20:42,187 --> 00:20:44,981
မင်းငါးမဖမ်းတာ ၂ပတ်ကျော်ပြီ။

180
00:20:44,982 --> 00:20:49,110
ငါသူတို့ကိုဖမ်းရင် မင်းဘာလို့ဝက်ပေါက်နိုင်တာလဲ။

181
00:20:49,111 --> 00:20:54,716
ငါသာမက Yeon-hee၊ မင်း၊
မင်းရဲ့ညီ၊

182
00:21:03,125 --> 00:21:08,062
ရိုသေမှုပြဖို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့မိသားစုအကြောင်းပြောနေတာလား။

183
00:21:08,630 --> 00:21:15,152
ခွေးတွေ ဝက်တွေတောင် လေ့လာတယ်။
အရိုက်ခံရရင် မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

184
00:21:37,034 --> 00:21:40,470
မင်းက ခွေးလား? ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မစားပါနဲ့။

185
00:22:22,204 --> 00:22:25,206
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်လိုတယ်။

186
00:22:25,207 --> 00:22:28,209
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ အမျိုးသမီးတွေတောင် ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

187
00:22:28,210 --> 00:22:30,211
ဟုတ်တယ်ဗျ။

188
00:22:30,212 --> 00:22:35,007
တူလား? အဲဒါပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တဲကို ပြင်ပေးနိုင်မလား။

189
00:22:35,008 --> 00:22:36,008
သေချာပါတယ်။

190
00:22:36,009 --> 00:22:39,887
- ငါတို့တံခါးက ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

191
00:22:39,888 --> 00:22:41,889
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

192
00:22:41,890 --> 00:22:46,102
ငါ့တူလေး အလုပ်တွေ အကုန်လုပ်ရင်း သေတော့မယ်။

193
00:22:46,103 --> 00:22:47,228
ဟုတ်တယ်ဗျ။

194
00:22:47,229 --> 00:22:51,523
သူမရှိရင် ငါတို့အားလုံးသေမှာမဟုတ်ဘူး။

195
00:22:51,524 --> 00:22:53,251
ဟုတ်တယ်ဗျ။

196
00:22:59,825 --> 00:23:01,843
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

197
00:23:02,119 --> 00:23:05,246
အဲဒီမှာထိုင်ပြီး ခေါက်ဆွဲခြောက်လုပ်ပါ။

198
00:23:05,247 --> 00:23:08,683
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- အဲဒါကို အရင်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

199
00:23:08,834 --> 00:23:09,541
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

200
00:23:09,542 --> 00:23:12,544
သူမ အနားယူပါစေ၊ ပင်ပန်းနေရမယ်။

201
00:23:12,545 --> 00:23:16,340
ယောက်ျားအလုပ်နဲ့ ယှဉ်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

202
00:23:16,341 --> 00:23:19,635
Kim ရဲ့ မြေးလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

203
00:23:19,636 --> 00:23:21,779
အိပ်နေတုန်း!

204
00:23:22,347 --> 00:23:25,367
ကောင်မလေးက နေ့ခင်းကြောင်တောင် အိပ်နေတုန်း။

205
00:23:26,769 --> 00:23:29,353
ဆိုးလ်မြို့ရဲ့ ဘဝဟာ တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။

206
00:23:29,354 --> 00:23:32,940
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အပျော်ဆုံးပဲ။
သူမ၏ပါးစပ်ထဲတွင် ကွမ်းသီးတစ်လုံးနှင့်။

207
00:23:32,941 --> 00:23:37,569
အိမ်ထောင်ကျပြီး အပန်းဖြေခရီးမထွက်သေးဘူးလား။
မိုက်မဲသော မိန်းကလေး။

208
00:23:37,570 --> 00:23:41,949
ဆိုးလ်မှာ မိန်းမတွေ အများကြီးပဲ။
အိမ်ထောင်မရှိသူ။

209
00:23:41,950 --> 00:23:43,718
ဒါဆို?

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,097
မင်း ဟားဟား
Seoul က အခုခေတ်မှာ အများကြီးပဲ။

211
00:23:54,672 --> 00:23:58,400
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဒီမှာ၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

212
00:23:59,176 --> 00:24:02,887
ငါ့အတွက် ဒီဒုက္ခအားလုံးကို ငါချက်ပြုတ်ပေးမယ်။
ငါ အခု

213
00:24:02,888 --> 00:24:05,823
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။

214
00:24:06,599 --> 00:24:10,394
ရေကန်ထဲသွားပြီး ရေချိုးချင်လား။

215
00:24:10,395 --> 00:24:12,396
ရေကန်?

216
00:24:12,397 --> 00:24:17,126
သွားခဲ့ဖူးတဲ့ နေရာတွေကို သတိရပါ။
နည်းနည်းများလား?

217
00:24:17,903 --> 00:24:19,611
ဘယ်သူမှကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

218
00:24:19,612 --> 00:24:23,615
ဒီကလူတွေ အားလုံး နေဝင်ပြီးရင် အိပ်ကြတယ်။

219
00:24:23,616 --> 00:24:27,554
အဝတ်လျှော်ဖို့ အရင်သွားလိုက်မယ် မြန်မြန်လုပ်။

220
00:24:27,705 --> 00:24:31,433
- မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ငါ့ကိုလည်း ပေးပါ။
- ရပါတယ် ငါလုပ်မယ်...

221
00:24:32,334 --> 00:24:34,269
ဒီလက်တွေနဲ့?

222
00:24:37,715 --> 00:24:39,857
ဤနေရာတွင် အဝတ်လျှော်ခန်းမရှိပါလား။

223
00:24:41,009 --> 00:24:44,446
Seoul က လူတွေ အခန်းထဲမှာ အဝတ်လျှော်နေကြတာလား။

224
00:24:44,930 --> 00:24:47,156
ထူးဆန်းလိုက်တာ။

225
00:25:17,379 --> 00:25:19,188
ဘောနမ်!

226
00:25:22,885 --> 00:25:25,487
ဒီကျွန်းမှာ ရေချိုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

227
00:25:25,679 --> 00:25:29,282
အရင်တုန်းက လယ်တွေတောင် ရှိတယ်။

228
00:25:47,993 --> 00:25:52,221
ဒါကြောင့် ဖြူစင်သန့်ရှင်းတယ်။

229
00:25:52,915 --> 00:25:58,227
ချောလွန်းလို့။

230
00:26:03,091 --> 00:26:08,805
ငါတို့ ဒီမှာ ရေချိုးဖူးတာကို သတိရပါ။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ညတွေလား?

231
00:26:08,806 --> 00:26:12,450
ဟုတ်တယ်၊ ရေက အေးမြတယ်။

232
00:26:17,522 --> 00:26:19,541
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!

233
00:26:19,733 --> 00:26:24,879
သြော် လာပါ ငါပဲလား။

234
00:26:25,030 --> 00:26:27,257
ငါ့ကိုကြောက်တယ် ဒီလောက်ပါပဲ။

235
00:26:28,033 --> 00:26:29,967
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

236
00:26:31,954 --> 00:26:33,888
ဘာမှမဖြစ်။

237
00:26:36,541 --> 00:26:42,063
မင်းယောက်ျားတွေ ယင်ကောင်တွေလို တန်းစီနေမှာ သေချာတယ်
အလောင်းတစ်လောင်း၊

238
00:27:33,807 --> 00:27:38,811
ဖုန်းများသည် သတ်မှတ်ချိန်မှစ၍ အလုပ်လုပ်သင့်သည်။
အခြေစိုက်စခန်း သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် တစ်ခုခု။

239
00:27:38,812 --> 00:27:39,812
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသိလဲ။

240
00:27:39,813 --> 00:27:45,335
ဤတွင် တစ်ခုတည်းသော ဖုန်းဖြစ်သည်။
အဒေါ်အိမ်မှာ။

241
00:29:10,112 --> 00:29:12,213
အန်ကယ် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

242
00:29:18,411 --> 00:29:20,722
ပန်းတွေကြိုက်လား

243
00:29:30,215 --> 00:29:32,567
ဘာလုပ်နေတာလဲ အမေရဲ့ သူငယ်ချင်း။

244
00:29:33,135 --> 00:29:36,428
မေမေ့သူငယ်ချင်းလား? အဒေါ်လို့သာခေါ်ပါ...

245
00:29:36,429 --> 00:29:37,221
အန်တီ?

246
00:29:37,222 --> 00:29:39,640
ပိုကောင်းတယ် မင်းကိုဖတ်စေချင်လား။

247
00:29:39,641 --> 00:29:41,017
အဲဒါတွေကို ခေါက်ပေါ့ဗျာ။

248
00:29:41,018 --> 00:29:43,435
မင်းအမေ စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
သင်ဖတ်စာအုပ်များကိုခေါက်လျှင်။

249
00:29:43,436 --> 00:29:46,022
အမေက သူတို့ကို ခေါက်ခိုင်းတယ်။

250
00:29:46,023 --> 00:29:46,939
ဘာလဲ?

251
00:29:46,940 --> 00:29:49,525
ဒီတစ်ခုကလွဲရင် အားလုံးက လူမှုရေးဆိုင်ရာ လေ့လာမှုတွေပါ။

252
00:29:49,526 --> 00:29:53,170
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ဆိုးလ်အကြောင်း ပြောနေတာ။

253
00:30:18,555 --> 00:30:22,199
မင်းလို ငါ့နားထဲမှာ အပေါက်တွေပေါက်ချင်တယ်။

254
00:30:22,475 --> 00:30:24,076
မင်းဘာလို့လဲ!

255
00:30:25,979 --> 00:30:29,499
ရင်ဘတ်တွေ လှချင်မှလှမယ်။
မကြာခင် မင်းလို ကြီးပြင်းလာမယ်။

256
00:30:46,458 --> 00:30:51,479
ဟစ်အော်! ဟစ်အော်လိုက်ပါ ခွေးမလေး။

257
00:31:04,601 --> 00:31:06,811
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

258
00:31:06,812 --> 00:31:09,021
သူမဒီကိုပြန်ပြီလား?

259
00:31:09,022 --> 00:31:11,333
ဟစ်အော်ပြောတယ်!

260
00:31:13,736 --> 00:31:15,837
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

261
00:31:16,238 --> 00:31:21,325
Watch Yeon ကို လှည့်စားရုံနဲ့ ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဟီး ငါ့အတွက်လား?

262
00:31:21,326 --> 00:31:23,345
အဒေါ်အိမ်မှာနေပါ။

263
00:31:45,558 --> 00:31:50,663
လက်ကို ကိုင်ပါ။

264
00:31:52,775 --> 00:31:54,083
ဆက်သွားပါ။

265
00:32:01,574 --> 00:32:05,011
ငါတို့ ပျားရည်ကိုလည်း ရောင်းဖို့ သူမကို ပြောပါ။

266
00:32:05,078 --> 00:32:06,596
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

267
00:32:15,673 --> 00:32:18,608
အဲဒါကို နားထောင်ရင် ဘယ်လိုစားမလဲ။

268
00:32:19,176 --> 00:32:22,612
အခြားခွေးမနို့စို့သောအခါ
မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းရဲ့ ကွမ်းသီးပေါ်မှာ။

269
00:32:23,096 --> 00:32:27,617
မင်းကိုကြည့်စမ်း မင်း ဝက်တစ်ကောင်လို စားနေတာလား။

270
00:33:15,648 --> 00:33:17,875
တောင်းပန်ပါတယ်။

271
00:33:25,659 --> 00:33:30,454
မင်းတကယ်ကို ညိုမဲနေပြီလား။
မျက်နှာက နေကာခရင်မ်ပါ။

272
00:33:30,455 --> 00:33:32,665
မင်းသနားစရာ မလိုဘူး။

273
00:33:32,666 --> 00:33:34,667
မလာချင်ဘူး၊

274
00:33:34,668 --> 00:33:38,271
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့သူဌေးကို သုံးဆနှုန်းနဲ့ ပေးတယ်။

275
00:33:38,588 --> 00:33:40,773
တောင်းပန်ပါတယ် တကယ်ပါ။

276
00:33:41,174 --> 00:33:45,194
မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းတာလဲ။ မင်းဟာ နတ်ဆိုးမဟုတ်ဘူး။

277
00:33:46,263 --> 00:33:49,115
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒီအတိုင်း ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်မယ်။

278
00:33:50,183 --> 00:33:52,785
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

279
00:33:57,983 --> 00:33:59,709
ဘာလဲ...

280
00:34:00,568 --> 00:34:03,838
သူနဲ့အတူ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။ ငါထွက်ပြေးမယ်။

281
00:34:04,281 --> 00:34:08,217
ထပ်ကြိုးစားရင် သတ်ပစ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

282
00:34:10,704 --> 00:34:13,139
ဘယ်ကို ပြေးသွားတာလဲ။

283
00:34:14,708 --> 00:34:17,418
ဆိုးလ်ကို သွားသင့်တယ်။

284
00:34:17,419 --> 00:34:22,231
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

285
00:34:23,926 --> 00:34:28,237
ဒါကိုတောင် မလိုပါဘူး။ ဆိုးလ်ရေ
မင်းကိုဖြူစေတယ်။

286
00:34:30,307 --> 00:34:34,035
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုနေထိုင်ရတာလဲ။

287
00:34:42,235 --> 00:34:43,945
အတူတူ ထွက်ပြေးချင်လား

288
00:34:43,946 --> 00:34:47,757
ဆိုးလ်ကိုသွားပြီးတော့ အလုပ်သွားလုပ်မယ်။
စားသောက်ဆိုင်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

289
00:34:51,536 --> 00:34:56,040
ဒါပေမယ့် ကလေးက သူ့အဖေလိုတယ်။

290
00:34:56,041 --> 00:35:00,770
အဲဒါကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ။
အဖေမရှိဘဲ ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းလာတယ်။

291
00:35:01,964 --> 00:35:04,566
အိုး မှန်တယ် ကောင်းတယ်

292
00:35:27,865 --> 00:35:31,509
ညစာ ပြင်မလို့လား။

293
00:35:36,289 --> 00:35:38,015
ဟေး!

294
00:35:54,016 --> 00:35:56,618
လူမိုက်။

295
00:36:25,047 --> 00:36:29,651
- ဘာလဲ?
-ကျန်ပျားရည်ကိုယူ၊

296
00:36:30,052 --> 00:36:32,487
မနက်ဖြန် စက်လှေ လာမယ်။

297
00:36:34,347 --> 00:36:39,286
- အဆိပ်အတောက်တွေကို ဖြေးဖြေးချင်း ဖြေးဖြေးလေးလုပ်ပါ။
မင်းကဘာလို့လဲ..!

298
00:36:49,738 --> 00:36:52,299
ပဲငပိပေါ်တင်လိုက်ပါ။

299
00:37:01,374 --> 00:37:06,103
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျိန်ဆဲခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

300
00:37:08,882 --> 00:37:10,900
မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

301
00:37:13,386 --> 00:37:16,113
ပျားတွေပဲ ကိုက်တယ်။

302
00:37:17,599 --> 00:37:20,702
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို မင်းအဲ့ဒါနဲ့ လွတ်အောင်ထားလိုက်ပြီလား?

303
00:37:21,186 --> 00:37:23,913
ဒါဟာ စွဲချက်အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်ပါတယ်။

304
00:37:26,775 --> 00:37:28,918
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

305
00:37:29,111 --> 00:37:31,195
မင်းရှေ့မှာပဲ!

306
00:37:31,196 --> 00:37:33,698
သင့်အခန်းထဲမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

307
00:37:33,699 --> 00:37:35,925
မင်းက ဘာမှမဟုတ်သလို ပြုမူနေတာလား။

308
00:37:36,785 --> 00:37:40,930
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာ၌ သိမ်းဆည်းထားသောအရာများဖြစ်သည်။

309
00:37:43,416 --> 00:37:47,144
မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

310
00:37:48,421 --> 00:37:50,940
မင်းကို ဂရုစိုက်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုသလား။

311
00:37:51,216 --> 00:37:53,943
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

312
00:38:06,732 --> 00:38:11,253
- စလာသည်။
- ခက်တယ်။

313
00:38:26,043 --> 00:38:27,960
အရမ်းမနီးဘူး!

314
00:38:27,961 --> 00:38:34,484
5 မိနစ်မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ၁ မိနစ်သာပေးပါ။

315
00:38:54,697 --> 00:39:01,135
သမီးလေး အိမ်သွား ရေချိုးရအောင်။

316
00:39:21,306 --> 00:39:23,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

317
00:39:23,516 --> 00:39:27,036
ဖေဖေကိုလည်း ချစ်စေချင်တယ်။

318
00:39:29,898 --> 00:39:33,668
ဖေဖေ့ကို ချစ်ဖို့ ကြိုးစားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

319
00:39:39,241 --> 00:39:42,344
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

320
00:39:43,536 --> 00:39:46,330
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ ခိုးခဲ့သလား
အဲဒီကောင်မလေးဆီက?

321
00:39:46,331 --> 00:39:47,832
မဟုတ်ဘူး!

322
00:39:47,833 --> 00:39:50,042
- ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့ကိုပေး။

323
00:39:50,043 --> 00:39:52,479
ကောင်မလေးက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

324
00:39:53,546 --> 00:39:59,135
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! မင်းကို အနိုင်ယူစေချင်တယ်။

325
00:39:59,136 --> 00:40:02,071
ဖေဖေ ပေးခဲ့တယ်!

326
00:40:02,848 --> 00:40:05,933
ဒါကို သူဘာလို့ ပေးလိုက်တာလဲ။

327
00:40:05,934 --> 00:40:09,662
ဒီ bunny undies ကော ဘယ်လိုလဲ။

328
00:40:22,284 --> 00:40:26,095
အဝတ်တွေဘာကြောင့် မြေပြင်ပေါ်ရောက်နေတာလဲ။

329
00:40:33,671 --> 00:40:37,315
ရန်ဖြစ်သလား။ ဒီအပေါ်မှာ?

330
00:40:38,008 --> 00:40:40,402
မင်းကွာ.

331
00:40:42,095 --> 00:40:47,909
မင်းတစ်ကိုယ်လုံးပေါ်တင်ထားလိုက်ပါ ခွေးမလေး။
ကလေးကို မနာလိုပါနဲ့ !

332
00:40:52,815 --> 00:40:55,625
မင်းအမေကို ပေးလိုက်ရအောင်။

333
00:40:56,609 --> 00:40:59,837
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

334
00:41:01,699 --> 00:41:06,135
ယူ၍ ခိုးယူပါ။ ငရဲမှ ရုန်းထွက်ပါ။
ငါ့အမြင်။

335
00:42:08,766 --> 00:42:13,202
အဆိုအရ မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
အလုပ်အကိုင်ဥပဒေ။

336
00:42:15,063 --> 00:42:16,623
မန်နေဂျာ!

337
00:42:16,690 --> 00:42:19,709
သင်ရောက်ရှိခဲ့သည့် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူသည်...

338
00:42:36,501 --> 00:42:38,227
အိုး ဟိုင်း!

339
00:42:40,088 --> 00:42:44,942
နောက်လှေပေါ်တက်မယ်။ ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းကောင်းအနားယူပါ ကျေးဇူးပါ။

340
00:42:45,218 --> 00:42:49,030
ငါပြန်လာရင် ငါအသစ်ဖြစ်မယ်။
ဆိုးလ်သို့

341
00:42:54,311 --> 00:42:57,539
အားလုံးကို ပြောင်းလဲဖို့ မလွယ်ပေမယ့်
ရုတ်တရက်။

342
00:43:12,746 --> 00:43:14,847
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

343
00:43:15,958 --> 00:43:17,975
ခဏခဏလာလို့ရမလား

344
00:43:24,466 --> 00:43:26,276
ဒါဘာလဲ? သွေးလား?

345
00:43:27,469 --> 00:43:29,404
အဲဒါ သွေးမဟုတ်ဘူး။

346
00:43:30,555 --> 00:43:32,699
မင်းမျက်နှာမှာ ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

347
00:43:34,267 --> 00:43:38,288
- Hae Won...
- မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

348
00:43:38,563 --> 00:43:43,418
- Hae Won...
- ဘာလဲ?

349
00:43:43,568 --> 00:43:50,800
Yeon-hee နဲ့ မယူနိုင်ဘူးလား။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဆိုးလ်ကို သွားမလား

350
00:43:51,368 --> 00:43:53,786
သင်အလိုရှိရာကိုသွားနိုင်ပါတယ်။

351
00:43:53,787 --> 00:43:57,890
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ပြည်မကြီးတွင်နေထိုင်ရန်။

352
00:43:57,958 --> 00:44:03,313
ဒါဟာ ဆိုးလ်မှာပဲ နေထိုင်ရတာ ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ

353
00:44:04,297 --> 00:44:10,094
- မင်းငါ့ကိုယူမယ်လို့ပြောတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ? လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က?

354
00:44:10,095 --> 00:44:14,824
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ကတိတစ်ခုအနေနဲ့ ထည့်မတွက်ဘူးလား။

355
00:44:15,392 --> 00:44:20,455
နောက်တစ်ခါ ဂရုစိုက်ပြီးရင်ပေါ့။
တစ်ခုခုအရင်။

356
00:44:21,815 --> 00:44:24,041
နောက်တခေါက် ထပ်?

357
00:44:27,612 --> 00:44:35,345
ကောင်းပြီ ဒါဆို Yeon-hee ကို ယူသွားလိုက်။ ကျေးဇူးပြု?

358
00:44:35,829 --> 00:44:37,764
Yeon-hee ဘာလို့လဲ

359
00:44:40,417 --> 00:44:42,852
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။

360
00:44:46,631 --> 00:44:53,345
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

361
00:44:53,346 --> 00:45:01,346
မင်းသူ့ကိုခေါ်ရင် ငါမခေါ်ဘူး။
သို့မဟုတ် မရေးပါနှင့်။

362
00:45:04,066 --> 00:45:06,459
အို လာပါ!

363
00:45:06,860 --> 00:45:11,381
နင်မဟုတ်ရင် ငါမဟုတ်ဘူးလို့သာပြောပါ။
သူမကိုယူ။

364
00:45:20,457 --> 00:45:28,457
Man-jong... လွဲနေပြီထင်တယ်...
Yeon-hee

365
00:45:41,186 --> 00:45:44,038
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

366
00:45:45,691 --> 00:45:46,482
ဘာလဲ?

367
00:45:46,483 --> 00:45:49,544
ဆိုးလ်ကိုသွားချင်နေတာသိတယ်...

368
00:45:50,278 --> 00:45:54,716
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ကြိုက်လား?

369
00:45:59,204 --> 00:46:01,848
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုယုံလွယ်သော လိမ်ညာမှုကို စမ်းကြည့်ပါ။

370
00:46:02,916 --> 00:46:05,209
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

371
00:46:05,210 --> 00:46:09,146
လူယုတ်မာတွေဆိုတာ မင်းသိလား။

372
00:46:09,923 --> 00:46:12,233
ငါဘာမှမသိပါဘူး!

373
00:46:52,549 --> 00:46:54,276
စာဖတ်နေလား?

374
00:47:01,183 --> 00:47:03,350
မင်းရဲ့ရင်သားတွေကို ဘာလို့ကြီးထွားစေချင်တာလဲ။

375
00:47:03,351 --> 00:47:07,914
မင်းမသိဘူးလား? အဲ့ဒါကြောင့် မိန်းကလေးတွေ သဘောကျတယ်။

376
00:47:08,148 --> 00:47:12,710
Yeon-hee... ဖေဖေ မင်းကို ချစ်လား?

377
00:47:14,362 --> 00:47:17,799
ဖေဖေ မင်းကို ဘယ်လိုချစ်လဲ

378
00:47:22,079 --> 00:47:24,306
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

379
00:47:25,791 --> 00:47:27,809
Yeon-hee ဒီကိုလာ။

380
00:47:28,001 --> 00:47:30,502
မင်းရဲ့ သိမ်းဆည်းမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ မင်း အသက်ပြည့်ပြီ။

381
00:47:30,503 --> 00:47:33,005
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

382
00:47:33,006 --> 00:47:36,526
- သူ့ကိုယူ၍ ကျွေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

383
00:47:41,223 --> 00:47:44,659
-ဒါပေမယ့် ငါ ဒီစာအုပ်လိုတယ်။
- သွားစားကြရအောင်။

384
00:47:56,529 --> 00:47:59,615
- နောက်လှေကိုစီးသင့်တယ်။
- တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်...

385
00:47:59,616 --> 00:48:04,036
ဥပဒေများနှင့်အညီ ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
အခြေအနေများ

386
00:48:04,037 --> 00:48:08,124
Bok-nam က လိမ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

387
00:48:08,125 --> 00:48:10,417
သူတောင်းစားတစ်ယောက်လို ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

388
00:48:10,418 --> 00:48:15,047
ဘာမဆိုရဖို့အတွက် ခွေးတစ်ကောင်လို တောင်းလိမ့်မယ်။

389
00:48:15,048 --> 00:48:17,359
ပြီးရင် ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းခိုင်းတယ်။

390
00:48:18,218 --> 00:48:22,138
သေချာတယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် သတင်းမပို့တာလဲ။

391
00:48:22,139 --> 00:48:26,659
Yeon-hee မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Man-jong ရဲ့သမီးအစစ်လား။

392
00:48:27,269 --> 00:48:27,643
ဘာလဲ?

393
00:48:27,644 --> 00:48:33,875
ဒါကို မကာကွယ်ရင်
ကျွန်းကို စိတ်ပူမနေပါနဲ့ သွားလိုက်ပါ။

394
00:49:43,220 --> 00:49:46,656
မီပြေး? ကျွန်တော်ပါ။

395
00:49:46,932 --> 00:49:49,659
Moo-do ကျွန်းပါ။

396
00:49:50,352 --> 00:49:55,373
အရင်က မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

397
00:49:57,442 --> 00:50:00,086
ဆိုးလ်ကိုသွားမလား?

398
00:50:24,261 --> 00:50:27,113
- အမေ!
- တိတ်တိတ်!

399
00:50:59,421 --> 00:51:03,215
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။
- ငါတို့ ပြေးတယ်...

400
00:51:03,216 --> 00:51:05,802
- ဘယ်မှာလဲ။
- ပြည်မကြီးသို့။

401
00:51:05,803 --> 00:51:08,863
ဖေဖေကလည်း ပြည်မကြီးရဲ့ဒုက္ခ။

402
00:51:08,931 --> 00:51:12,433
- ကျောင်းတက်လို့ရတယ်။
- ကျောင်းမတက်ချင်ဘူး။

403
00:51:12,434 --> 00:51:15,019
ဒါဆို ဖေဖေမရှိတဲ့နေရာမှာ သွားလိုက်။

404
00:51:15,020 --> 00:51:18,397
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ ကြိုက်တယ် ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

405
00:51:18,398 --> 00:51:20,733
ဒါဆို မသွားချင်ဘူးလား?

406
00:51:20,734 --> 00:51:26,339
- ငါမရှိရင် မင်းလည်း မသွားဘူးလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

407
00:51:27,240 --> 00:51:31,177
ငါတို့ အခုမသွားရင် မင်းတို့အားလုံး အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။
မင်းဘဝ

408
00:51:33,330 --> 00:51:36,040
ပြီးရင် အမေနဲ့လိုက်မယ်

409
00:51:36,041 --> 00:51:39,769
မင်းအရိုက်ခံရတာကို ငါသည်းမခံနိုင်လို့။

410
00:51:41,254 --> 00:51:45,066
သွားကြရအောင် လှေလာမယ်။

411
00:51:46,259 --> 00:51:50,071
နာကျင်ရတာ သိပ်မခက်ပါဘူး။

412
00:51:51,056 --> 00:51:55,642
- ငိုနေသလား မေမေ။
- အမေငိုတာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

413
00:51:55,643 --> 00:52:00,481
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငိုပြီး ပြောတာကို ငါကြားတယ်။
ဤကဲ့သို့ အသက်ရှင်သည်ထက် သေသည်ထက်၊

414
00:52:00,482 --> 00:52:05,069
- သေတာ ဘာကောင်းလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

415
00:52:05,070 --> 00:52:08,447
မစင်ထဲမှာလူးတာက သေတာထက်ကောင်းတယ်။

416
00:52:08,448 --> 00:52:11,926
နောက်ချေးမလူးချင်ဘူး။

417
00:52:41,314 --> 00:52:43,524
ငါမင်းကိုသတိပေးခဲ့တယ်၊ သူမဟုတ်ဘူး!

418
00:52:43,525 --> 00:52:47,028
ဒီနာရီမှာ တခြားဘယ်သူမှ လာမှာမဟုတ်ဘူး။

419
00:52:47,029 --> 00:52:50,965
ဒါတောင် သူမဟုတ်ဘူး မင်းက ငတုံး။

420
00:52:51,825 --> 00:52:55,912
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
လူတွေရဲ့စီးပွားရေးအတွက်။

421
00:52:55,913 --> 00:52:58,139
လှေအတွက် လုံလောက်အောင် ပေးချေပါ။

422
00:53:10,343 --> 00:53:11,944
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

423
00:53:18,518 --> 00:53:23,564
အိုး! ကြည့်လိုက်!

424
00:53:23,565 --> 00:53:28,295
မာမား မြန်မြန် မြန်မြန် စလာသည်!

425
00:53:29,947 --> 00:53:33,574
အခုပဲ သွားကြရအောင်။ Man-jong လာမယ်။

426
00:53:33,575 --> 00:53:34,575
မြန်မြန်

427
00:53:34,576 --> 00:53:36,869
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သူလာနေပြီ!

428
00:53:36,870 --> 00:53:40,682
ငါရေတွက်ရတော့မယ်! အိုး.

429
00:53:51,384 --> 00:53:52,384
သွားကြရအောင်!

430
00:53:52,385 --> 00:53:55,680
- မြန်မြန်။
- ငါအရင်ရေတွက်ပါရစေ။

431
00:53:55,681 --> 00:53:58,491
ငါ့ရင်ထဲက မီးခြစ်က ဘယ်မှာလဲ။

432
00:54:00,769 --> 00:54:02,103
အလင်းရလား။

433
00:54:02,104 --> 00:54:04,981
- မြန်မြန်။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

434
00:54:04,982 --> 00:54:12,982
ရေတွက်ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

435
00:54:13,406 --> 00:54:16,343
ညီမလေး! ညီမလေး!

436
00:54:18,203 --> 00:54:20,012
ညီမလေး!

437
00:54:28,505 --> 00:54:30,648
ဖေဖေ

438
00:54:31,008 --> 00:54:33,735
- ဖေဖေ!
- ဒီကိုလာပါ၊ ခွေးမ။

439
00:54:34,427 --> 00:54:40,367
ငါက ခွေးမလေးနဲ့ တွဲရိုက်တယ်။ သငျသညျ
ငါ့ကို ခိုးကြည့်။ မင်းခွေးမ!

440
00:54:40,809 --> 00:54:41,809
မင်းခွေးမ!

441
00:54:41,810 --> 00:54:44,812
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့! သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

442
00:54:44,813 --> 00:54:47,439
သူ့ခြေထောက်တွေကို ချိုးလိုက်။

443
00:54:47,440 --> 00:54:53,821
ပြေးဖို့ကြိုးစားတဲ့ ခွေးတွေ၊ ခွေးတွေလိုပါပဲ။
ဝေးကွာ... သူမသွားနိုင်အောင် သူတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။

444
00:54:53,822 --> 00:54:55,673
အိပ်ရာထသည်!

445
00:54:56,950 --> 00:55:00,161
မင်းအစ်ကိုကြီး သေတော့မယ်။

446
00:55:00,162 --> 00:55:02,472
ဖေဖေ

447
00:55:04,457 --> 00:55:07,685
အိပ်ရာထသည်!

448
00:55:10,463 --> 00:55:12,548
အမိုက်စား ဖာသည်မ!

449
00:55:12,549 --> 00:55:14,842
ဝေးဝေးနေရန် သတိပေးခဲ့သည်။
လူတွေရဲ့စီးပွားရေးကနေ!

450
00:55:14,843 --> 00:55:16,678
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

451
00:55:16,679 --> 00:55:20,698
ငါ မင်းနဲ့အတူနေမယ်! သူမကို မထိပါနဲ့!

452
00:55:21,684 --> 00:55:26,688
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံခဲ့တယ်!
မင်းအဖေကို သစ္စာဖောက်နေတာလား။

453
00:55:26,689 --> 00:55:29,206
ငါက မင်းအဖေအစစ်မဟုတ်လို့လား။

454
00:55:30,192 --> 00:55:32,794
ဖေဖေ ဘယ်လောက်ထိ ရူးသွပ်နိုင်လဲ ဆိုတာ ငါပြမယ် ။

455
00:55:36,573 --> 00:55:38,490
အဆင်ပြေသလား!

456
00:55:38,491 --> 00:55:42,804
ရပ်လိုက်ပါ။ Yeon-hee မဟုတ်ဘူး။

457
00:55:45,874 --> 00:55:48,100
သတိထားပါ Man-jong။

458
00:55:49,586 --> 00:55:51,796
မင်းရူးနေလား?

459
00:55:51,797 --> 00:55:56,233
မင်းခင်ပွန်းကို ခဲနဲ့ပစ်လို့မရဘူး။

460
00:55:56,509 --> 00:56:00,012
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခံရနိုင်သည်။
သေသော်လည်း လူမဟုတ်လော။

461
00:56:00,013 --> 00:56:03,307
သူက မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ကလေးကို အထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

462
00:56:03,308 --> 00:56:05,017
မင်းက ကျေးဇူးတင်ရမယ်၊ ခွေးမ။

463
00:56:05,018 --> 00:56:07,603
- မှန်တယ်!
- ဟုတ်ပါတယ်!

464
00:56:07,604 --> 00:56:10,231
နင်အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

465
00:56:10,232 --> 00:56:13,735
အဖေကဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဘာလို့မသိတာလဲ။

466
00:56:13,736 --> 00:56:17,529
လူယုတ်မာတစ်ယောက်ထက်ပို၍ မုဒိမ်းကျင့်ခံခဲ့ရသည်။

467
00:56:17,530 --> 00:56:22,635
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီအလိုက်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ခွေးမ!

468
00:56:30,627 --> 00:56:33,855
- မိုက်မဲခွေး!
- ဖေဖေ!

469
00:56:35,340 --> 00:56:37,359
နင်က ခွေးမလေး။

470
00:56:58,739 --> 00:57:02,091
Yeon-hee? နိုးပြီလား Yeon-hee!

471
00:57:04,286 --> 00:57:07,305
- ရေနည်းနည်းယူ မြန်မြန်လုပ်။
- ဟုတ်တယ် ညီမ။

472
00:57:07,873 --> 00:57:09,599
ယွန်းဟီး...

473
00:57:18,591 --> 00:57:20,109
ယွန်းဟီး...

474
00:57:30,896 --> 00:57:35,917
Yeon-hee...နိုးပြီလား

475
00:57:36,985 --> 00:57:40,422
ဆိုးလ်ကိုသွားရအောင်...

476
00:57:43,701 --> 00:57:45,843
ယွန်းဟီး...

477
00:57:46,328 --> 00:57:51,123
ဇဝေဇဝါဖြစ်နေသော ခွေးမ သူမ အဆင်ပြေသွားပါလိမ့်မည်။
ပဲငါးပိကို ရွှေ့ပါ။

478
00:57:51,124 --> 00:57:53,142
လွတ်ပါ!

479
00:57:53,210 --> 00:57:58,798
သူမကိုမထိပါနဲ့! လွတ်ပါ!

480
00:57:58,799 --> 00:58:03,445
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

481
00:58:06,223 --> 00:58:09,158
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

482
00:58:39,673 --> 00:58:42,191
ဒီဘက်ရောက်လာတာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

483
00:58:44,261 --> 00:58:46,904
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရမယ်။

484
00:58:48,265 --> 00:58:52,410
မင်းအဒေါ်က ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ ခေါ်တာလဲ။

485
00:58:56,398 --> 00:58:58,858
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

486
00:58:58,859 --> 00:59:02,837
သူက နှုတ်ဆက်စကားပြောတယ်။
ငါဒီကိုလာမယ်လို့ပြောတုန်းက

487
00:59:03,405 --> 00:59:08,217
နင်ငါ့ကိုအရင်ပြောရင် ငါလုပ်မယ်။
ဆရာဝန်ခေါ်တယ်။

488
00:59:08,285 --> 00:59:13,998
ဆေးမှတ်တမ်းတစ်ခုတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဒီရက်ပိုင်းသေတယ်။

489
00:59:13,999 --> 00:59:19,295
သူမသည် ချော်လဲပြီး လဲကျသွားရုံသာ ရှိတော့သည်
ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ရင် ကွဲလွဲနိုင်ပါတယ်။

490
00:59:19,296 --> 00:59:23,800
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အစီရင်ခံစာကို ရေးဆွဲနိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို

491
00:59:23,801 --> 00:59:25,802
ငါက Yeon-hee ရဲ့အဖွား။

492
00:59:25,803 --> 00:59:29,138
ကြည့်လိုက်ရင် ငါက သူ့အဖွားပဲလေ။

493
00:59:29,139 --> 00:59:35,019
မင်းရှိနေရင် ငါဘယ်လိုကြည့်မလဲ။
သူမသေဆုံးမှုကို သံသယဖြစ်မိသည်။

494
00:59:35,020 --> 00:59:40,458
-ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ ဒဏ်ရာတွေက...
- Bok-nam ? မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။

495
00:59:41,735 --> 00:59:46,756
ငါတို့ လိမ်နေရင် သူ့အမေ နေမှာလား။
ရှိသေးလား

496
00:59:49,743 --> 00:59:54,055
ငြိမ်နေတယ် ဒါဆို ကလေးကို သတ်လိုက်တာလား။

497
00:59:55,749 --> 00:59:59,269
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

498
01:00:04,257 --> 01:00:06,359
ခဏလောက် ရွှေ့ပါ။

499
01:00:07,052 --> 01:00:09,279
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

500
01:00:11,264 --> 01:00:18,288
ထိုလူယုတ်မာက သူမကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

501
01:00:20,148 --> 01:00:23,376
သူမလဲကျ...

502
01:00:24,486 --> 01:00:27,380
ငါဒီလိုမပြောခဲ့ပေမယ့်...

503
01:00:27,948 --> 01:00:32,594
မင်းငါ့ကိုအပြစ်တင်ရင်
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

504
01:00:32,995 --> 01:00:38,875
ဒီခွေးမလေးက ထုပ်ပိုးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီမနက် ထွက်ပြေးတယ်။

505
01:00:38,876 --> 01:00:43,504
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- ဟင့်? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

506
01:00:43,505 --> 01:00:47,317
သူသေတုန်းက မင်းရောရှိလား။

507
01:00:49,302 --> 01:00:54,807
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
- ဆက်နားထောင်နေတယ်။

508
01:00:54,808 --> 01:01:00,813
ဒါပေမယ့် သူမ ထွက်ပြေးတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
Yeon-hee ကို ယူဖို့ကြိုးစားတယ်။

509
01:01:00,814 --> 01:01:02,899
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

510
01:01:02,900 --> 01:01:09,046
ဒါနဲ့ ကလေးကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူမလိုချင်ရင်

511
01:01:09,239 --> 01:01:14,618
- ငါသူမကိုပိုက်ဆံနည်းနည်းတောင်ပေးခဲ့တယ်။
- ဟုတ်သားပဲ!

512
01:01:14,619 --> 01:01:17,413
ဒီတစ်နှစ်အတွင်း မင်းငါ့ကို တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မပေးဖူးဘူး။

513
01:01:17,414 --> 01:01:19,974
ဒါဆို အဲဒီငွေတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

514
01:01:20,333 --> 01:01:24,128
အဲဒါကို ခိုးတယ်။ အဲဒီကောင်ရဲ့ အိတ်ထဲက။

515
01:01:24,129 --> 01:01:26,731
ကြွားမလား။ မိုက်မဲသူခိုး!

516
01:01:28,008 --> 01:01:32,344
ငါတို့တူလေးက ဖုံးဖိဖို့ကြိုးစားတယ်။

517
01:01:32,345 --> 01:01:35,932
ပြေးသောခွေး၏အပြစ်များ။

518
01:01:35,933 --> 01:01:40,144
- သူ့မှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။
- စိတ်​နှလုံး​ကောင်း​ပါ​နော်​!

519
01:01:40,145 --> 01:01:42,855
- မင်းရဲ့အမိုက်စားဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ။
- Man-jong...

520
01:01:42,856 --> 01:01:46,376
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပျားရည်နဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံပဲ၊

521
01:01:49,655 --> 01:01:54,884
ကောင်းပြီ ... မပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကို အများကြီးပေးတယ်။

522
01:01:56,870 --> 01:02:00,890
သူ့အတွက် ဒီမှာ သိပ်မရှိပါဘူး။

523
01:02:01,875 --> 01:02:05,895
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကိုသွားပြီး ဘဝသစ်တစ်ခု စတင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

524
01:02:06,171 --> 01:02:07,897
ဒါပေမယ့်...

525
01:02:08,548 --> 01:02:13,611
-ဒါပေမယ့် ကလေးက...သူမမဟုတ်ဘူး!
- Man-jong။

526
01:02:13,971 --> 01:02:16,614
ကလေးက ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

527
01:02:17,099 --> 01:02:20,618
ဒါဆို? သူမ ဘာပြောလဲ?

528
01:02:22,896 --> 01:02:26,833
ကလေးက ပုံမှန်ပါပဲ။
အမိကို လိုက်လော့။

529
01:02:26,900 --> 01:02:32,697
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက အရမ်းမိုက်တယ်၊
ကလေးက ပထွေးကို ရွေးတယ်။

530
01:02:32,698 --> 01:02:37,910
သူမ ခြေကျင်းဝတ်ကို တင်းကြပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
နေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

531
01:02:37,911 --> 01:02:40,913
ဒါပေမယ့် သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်!

532
01:02:40,914 --> 01:02:48,587
လဲကျသွားတယ်။
ထို့နောက် သူမခေါင်းကို ကျောက်တုံးပေါ် ဆောင့်ချလိုက်သည်။

533
01:02:48,588 --> 01:02:54,151
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

534
01:02:54,302 --> 01:02:58,448
ဘောနမ်? မှန်သလား။

535
01:03:06,648 --> 01:03:08,958
ဒါဆို Bok-nam ရဲ့သူငယ်ချင်းကကော။

536
01:03:09,359 --> 01:03:11,753
ကလေးသေတာတွေ့လား

537
01:03:24,750 --> 01:03:28,478
မဟုတ်ဘူး အဲဒီတုန်းက ငါအိပ်နေတယ်။

538
01:03:35,552 --> 01:03:37,469
ကောင်းသောအလုပ်။

539
01:03:37,470 --> 01:03:41,974
မနက်ခင်းမှာ ပျားရည်က မင်းအတွက်ပါ။

540
01:03:41,975 --> 01:03:45,269
နိုးလာသောအခါ ဇွန်းကြီးတစ်ဇွန်း

541
01:03:45,270 --> 01:03:48,581
ဒီလိုမျိုး ပျားရည်ကောင်းတွေကို သိမ်းဆည်းသင့်တယ်။

542
01:03:49,399 --> 01:03:54,361
ခဏနေ Bok-nam ရဲ့ သူငယ်ချင်းက ပြောပါတယ်။
သူလည်း ပြန်သွားတော့မယ်။

543
01:03:54,362 --> 01:03:58,215
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းအလုပ်များနေတယ်။
ဆက်သွားပါ။

544
01:03:58,784 --> 01:04:01,368
ပစ္စည်းတွေ လှေပေါ်တက်။

545
01:04:01,369 --> 01:04:06,223
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကိုသယ်မယ်။
- ရပါတယ်!

546
01:04:09,502 --> 01:04:13,230
- ဒါဘာလဲ?
- လှေခက သိပ်မများပါဘူး။

547
01:04:27,229 --> 01:04:31,541
ခဏနေ။ စောင့်ပါ!

548
01:04:35,028 --> 01:04:39,632
သူမ သူ့ကို ပြောစရာရှိလို့လား?
သူမဘာတွေမြန်နေတာလဲ။

549
01:04:40,743 --> 01:04:44,036
အလျင်လိုစရာ မလိုပါဘူး မနက်ဖြန် လှေလာမယ်။

550
01:04:44,037 --> 01:04:48,124
ယနေ့ ဆိုးလ်သို့ ဘတ်စ်ကားများ မရှိတော့ပါ။

551
01:04:48,125 --> 01:04:49,041
ဟုတ်တယ်ဗျ။

552
01:04:49,042 --> 01:04:53,045
ဘောနမ် စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။
သူမကို ဖြေသိမ့်သင့်သလား။

553
01:04:53,046 --> 01:04:56,358
ဟုတ်တယ် သမီး အခု သူငယ်ချင်းကို သုံးလို့ရတယ်။

554
01:05:45,808 --> 01:05:48,618
Bok-nam က ကျေးဇူးတင်စကားပြောပါ။

555
01:06:52,457 --> 01:06:56,185
Seoul ကောင်မလေးတွေက မင်းကို ရှုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့နဲ့...

556
01:06:58,255 --> 01:07:03,109
အထူးသဖြင့် သက်သေတွေနဲ့ပေါ့။

557
01:08:28,053 --> 01:08:30,780
- မညစ်ပတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး!

558
01:09:28,906 --> 01:09:30,340
မင်း ရယ်နေတာလား။

559
01:09:49,009 --> 01:09:51,068
လွတ်ပါ!

560
01:09:52,137 --> 01:09:54,489
Man-jong! သူမကို ယူလိုက်ပါ။

561
01:09:55,933 --> 01:10:00,077
မိုက်မဲသော လူယုတ်မာများ။

562
01:11:09,089 --> 01:11:11,148
လှေဝင်ပါတယ်။

563
01:11:14,720 --> 01:11:19,949
အာလူးကို မလျှော့ပါနှင့်
မိုးမရွာခင်

564
01:11:20,934 --> 01:11:23,728
ခွေးမ က ခြံထဲမှာ သင်္ချိုင်း ဆောက်နေတယ်။

565
01:11:23,729 --> 01:11:25,663
ဖဲရိုက်တယ်!

566
01:11:26,732 --> 01:11:29,542
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနားမှာ မင်းကို မြှုပ်လိုက်မယ်။

567
01:11:33,446 --> 01:11:36,383
Chul-jong သွားကြရအောင်!

568
01:11:42,455 --> 01:11:46,393
Chul-jong မြို့ထဲကို သွားဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

569
01:11:46,459 --> 01:11:49,628
မင်းရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

570
01:11:49,629 --> 01:11:52,256
အားလုံးပဲ လာ​သောက်​ကြ​နော်​...

571
01:11:52,257 --> 01:11:56,052
ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ။

572
01:11:56,053 --> 01:11:59,972
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ အနားမှာ လူတစ်ယောက်လိုတယ်။

573
01:11:59,973 --> 01:12:03,075
မနက်ဖြန် သူတို့ပြန်လာမယ်။

574
01:12:03,185 --> 01:12:05,287
တုန်လှုပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

575
01:12:08,648 --> 01:12:13,503
Bok-nam ၊ အနားယူမှာလား။

576
01:12:13,862 --> 01:12:15,588
ညီမ?

577
01:12:15,989 --> 01:12:18,282
သူမ နည်းနည်းတော့ ရူးနေပုံပဲ မဟုတ်လား? ညီမ?

578
01:12:18,283 --> 01:12:20,284
သူမမရှိရင် ထူးဆန်းတယ်။
သူ့ကလေးဆုံးရှုံးပြီးနောက်။

579
01:12:20,285 --> 01:12:22,286
သူမကို ခဏလောက် အနားယူလိုက်ပါ။

580
01:12:22,287 --> 01:12:26,498
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
ဒီနည်းက ပိုမြန်တယ်။

581
01:12:26,499 --> 01:12:28,435
ငါသူမကိုကောင်းအောင်လုပ်နေတယ်...

582
01:12:29,169 --> 01:12:33,214
- ငါငါးသွားယူမယ်။
- တကယ်လား ညီမ?

583
01:12:33,215 --> 01:12:37,319
- အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့...
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

584
01:13:08,333 --> 01:13:11,644
မိုက်မဲတဲ့ကောင်က မိုက်မဲတာ မတန်ဘူး။

585
01:13:24,557 --> 01:13:26,368
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

586
01:13:26,852 --> 01:13:32,564
အိုး အချိန်၊ မသွားနဲ့။

587
01:13:32,565 --> 01:13:37,654
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်တဲ့ ငယ်ရွယ်မှုဟာ ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ပြီ မဟုတ်လား။

588
01:13:37,655 --> 01:13:43,075
Ari-ari-rang၊ Ssuri-Ssurirang၊
အာရီဂါနတ်နေ။

589
01:13:43,076 --> 01:13:48,580
Ari-rang Arari-ga nat-nae။

590
01:13:48,581 --> 01:13:56,581
အလှတရားတစ်ခု မွေးဖွားလာသလား။
ရုပ်ဆိုးလို့ မွေးလာတာ။

591
01:13:59,259 --> 01:14:04,681
Ari-ari-rang၊ Ssuri-Ssurirang၊
အာရီဂါနတ်နေ။

592
01:14:04,682 --> 01:14:08,117
Ari-rang

593
01:15:18,171 --> 01:15:22,984
နေကို အကြာကြီး စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ငါ့အားပြောလေ၏။

594
01:16:40,754 --> 01:16:43,356
​နောက်​ဆုတ်​ရင်​ဖျားမယ်​လို့​ပြောတယ်​။

595
01:19:52,154 --> 01:19:53,838
တစ်ခုခုပြောပါ!

596
01:19:54,031 --> 01:19:56,173
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ!

597
01:20:01,454 --> 01:20:04,749
သူမ... သူရူးသွားပြီ!

598
01:20:04,750 --> 01:20:08,270
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။

599
01:20:08,461 --> 01:20:12,757
လှေက မကြာခင်လာမယ်။
ယောက်ျားတွေ ပြန်လာမယ်။

600
01:20:12,758 --> 01:20:16,193
အဲဒီ့အထိပဲ ငါဆက်နေရမယ်။

601
01:20:35,698 --> 01:20:42,804
အန်တီ! အရှိန်လျော့သည်! မင်းလဲကျတော့မယ်!

602
01:21:34,840 --> 01:21:38,276
မိုက်မဲညစ်ပတ်!

603
01:21:44,057 --> 01:21:48,160
မင်းကွာ! မိုက်မဲညစ်ပတ်!

604
01:21:55,653 --> 01:22:00,882
ရပ်လိုက်ပါ၊ အခုပဲ! လုံလောက်ပြီ

605
01:22:11,877 --> 01:22:17,815
ခွေးမ မင်း အခု သေသွားပြီ။
ယောက်ျားတွေ ပြန်လာပြီ!

606
01:22:18,466 --> 01:22:23,095
ကျွန်တော် ၁၅ နှစ်သားတုန်းက ဒီကျွန်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။

607
01:22:23,096 --> 01:22:26,908
နှစ် 50 ကျော် ရေကူးခဲ့တယ်!

608
01:22:27,184 --> 01:22:34,416
မင်း! ဒီမှာပဲနေပါ။
ငါ ယောက်ျားတွေနဲ့ ပြန်လာမယ်!

609
01:22:45,493 --> 01:22:49,847
- တစ်ခုခုကြားလား?
- ဘာကြားလဲ။

610
01:22:51,124 --> 01:22:53,225
ဘာမှ!

611
01:22:54,837 --> 01:22:58,130
ဝက်ခြံတွေကို သွားစစ်ဆေးပါ။
မိုးရွာနေသလား ကြည့်ပါ။

612
01:22:58,131 --> 01:23:03,069
မင်းကွာ ငတုံးမယားဖြစ်ရသည်။
မိုးရွာထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

613
01:23:04,137 --> 01:23:08,658
- အရက်သောက်ချင်လို့လား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

614
01:23:09,642 --> 01:23:12,662
အေးပါအန်တီ...

615
01:23:14,147 --> 01:23:17,249
မျက်မှန်တပ်သင့်တယ်။

616
01:24:26,594 --> 01:24:30,823
ဒီအာလူးတွေ ဘာကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
မိုးရေထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်

617
01:24:31,599 --> 01:24:34,452
လူတိုင်း ငရဲဘယ်မှာလဲ

618
01:24:35,312 --> 01:24:38,397
အပုပ်နံ့ကဘာလဲ။

619
01:24:38,398 --> 01:24:41,334
ဝန်ဆောင်မှုပျက်...

620
01:24:42,235 --> 01:24:45,046
ဟေး gramps! အားလုံးအဆင်ပြေလား?

621
01:24:47,449 --> 01:24:49,342
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

622
01:24:49,827 --> 01:24:52,328
အဲဒီလူက အသက်ရှည်တယ်...

623
01:24:52,329 --> 01:24:55,039
သတိရလိုက်တာ
လူအပေါင်းတို့သည် မုန်တိုင်း၌ သေကြ၏။

624
01:24:55,040 --> 01:24:57,141
သူမှလွဲရင်?

625
01:24:57,751 --> 01:25:00,544
မိန်းမတွေ အကုန်ရိုက်တယ်။

626
01:25:00,545 --> 01:25:02,254
သူတို့လင်မယားကို သတ်တယ်ပြောတယ်...

627
01:25:02,255 --> 01:25:05,632
နောက်တော့ အားလုံးက အလှည့်အပြောင်းပေါ့။
သူ့ကို အိမ်မှာကျွေးမွေးတယ်။

628
01:25:05,633 --> 01:25:08,427
အမေကလွဲရင် အကုန်လုံးပေါ့။

629
01:25:08,428 --> 01:25:12,782
မင်းအမေက သူ့ကို တောင်ကုန်းပေါ်ခေါ်သွားတယ်။
သင့်အိမ်အစား

630
01:25:13,475 --> 01:25:15,267
လူတိုင်းက ဘယ်မှာလဲ

631
01:25:15,268 --> 01:25:18,079
- မင်းရဲ့ Damn ဘာသာစကားကို ကြည့်ပါ။
- ဆောရီး!

632
01:25:20,065 --> 01:25:21,874
အသုံးမကျသော!

633
01:25:34,579 --> 01:25:38,808
မင်းရဲ့အကြီးအကဲကို အရင်လူမိုက်ကို လေးစားပါ။

634
01:25:43,797 --> 01:25:46,399
ရေနည်းနည်းလောက်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။

635
01:26:00,480 --> 01:26:02,457
သတိထားပါ!

636
01:26:04,317 --> 01:26:05,918
ဘာလဲကွာ?

637
01:26:18,999 --> 01:26:21,851
မင်းက အရူးခွေး။

638
01:26:29,134 --> 01:26:31,861
မင်းက အရူးခွေး။

639
01:26:51,949 --> 01:26:55,009
အသုဘ လှူသင့်တယ်..။

640
01:26:55,953 --> 01:27:02,099
မင်း သူတို့ကို ဘာလို့သတ်လိုက်တာလဲ! အရူးခွေး! ဘာကြောင့်လဲ! ဘာကြောင့်လဲ!

641
01:27:02,375 --> 01:27:06,103
ဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ခဲ့တာလဲ။

642
01:27:06,463 --> 01:27:09,399
ငါမသေချင်ခဲ့ဘူး။

643
01:27:10,050 --> 01:27:14,195
ပြီးရင် ငါအသက်ရှင်ရမယ်။

644
01:27:15,764 --> 01:27:19,684
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှဖွင့်မပြောဘူး။

645
01:27:19,685 --> 01:27:25,039
ငါ့ကို အမှိုက်လို သဘောထားတယ်။
ငါ့အတွက်တော့ ကျောက်တုံးလို အမြဲအေးစက်နေတာပဲ။

646
01:27:25,190 --> 01:27:28,901
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့အသည်းက ဘယ်တော့မှ မခက်ဘူး။
မင်းရှေ့မှာ။

647
01:27:28,902 --> 01:27:32,697
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကလေးကို ထိခဲ့တာလား။ ဟမ်?

648
01:27:32,698 --> 01:27:35,132
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

649
01:27:36,702 --> 01:27:43,433
ရဲတွေရရင် ငါပြောမယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ

650
01:27:47,504 --> 01:27:49,230
ဒဏ်ငွေ။

651
01:27:49,798 --> 01:27:53,360
မင်းကိုသတ်တာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်တာ။

652
01:27:59,599 --> 01:28:02,577
သူ့ကိုသတ်ရင် ရဲခေါ်မယ်။

653
01:28:04,229 --> 01:28:07,540
မင်းကို ဝက်တစ်ကောင်လို မနာကျင်အောင် ငါသတ်မယ်။

654
01:28:09,026 --> 01:28:10,943
သူမကော။

655
01:28:10,944 --> 01:28:13,655
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်သလို ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်။

656
01:28:13,656 --> 01:28:16,741
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ငါ့မိန်းမသစ်အဖြစ် ယူမလား?

657
01:28:16,742 --> 01:28:18,343
ဘာလဲ?

658
01:28:24,833 --> 01:28:29,687
ဘာကြောင့်လဲ? လူသတ်သမားနဲ့တူတယ်။
သေရမှာကြောက်တယ်။

659
01:28:31,464 --> 01:28:34,692
ငါဘာကိုကြောက်မှာလဲ။

660
01:28:35,678 --> 01:28:43,678
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး။
- ဟန်နီ အရူးခွေး။

661
01:32:30,871 --> 01:32:33,014
နာကျင်သလား

662
01:32:38,086 --> 01:32:40,313
အများကြီး?

663
01:32:47,930 --> 01:32:53,535
ခဏနေ ပဲငပိထည့်လိုက်မယ်။

664
01:33:05,823 --> 01:33:12,036
အခု မနာပါဘူး ၊
အခု မနာဘူး! မင်းလူယုတ်မာ!

665
01:33:12,037 --> 01:33:17,475
မင်းက ခွေးမသားပဲကွ။
မင်း ခွေးမသား။

666
01:33:23,841 --> 01:33:27,277
ဘာလဲကွာ? အိပ်ရာထသည်! မြန်မြန်

667
01:33:42,860 --> 01:33:44,919
လွတ်ပါ!

668
01:33:53,078 --> 01:33:56,288
ဒီကောင် မှားနေတယ်!

669
01:33:56,289 --> 01:33:59,291
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်၊ လူယုတ်မာ။

670
01:33:59,292 --> 01:34:03,020
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
လူယုတ်မာတို့ မြန်မြန်လုပ်။

671
01:34:03,505 --> 01:34:08,384
ငါက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နင်ရူးနေတာလား။

672
01:34:08,385 --> 01:34:14,741
မိုက်မိုက်မိုက်၊
သေရော!

673
01:34:16,309 --> 01:34:18,745
shit!

674
01:34:54,556 --> 01:34:56,866
မြန်မြန် မြန်မြန်

675
01:34:57,059 --> 01:34:58,660
အမြန်

676
01:36:03,500 --> 01:36:08,020
မူးဒိုကျွန်း အနည်းဆုံး $100 သွားရမယ်။

677
01:36:08,421 --> 01:36:12,442
အခုချက်ချင်း? ဟိုမှာနေ။

678
01:36:13,218 --> 01:36:16,428
ဟေ့ ဂျန်။ ပွဲပြီးရင် ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ။

679
01:36:16,429 --> 01:36:21,868
ဘာဂိမ်းလဲ။ ငါဘာမှမရှိဘူး ငါသွားမယ်။

680
01:36:22,936 --> 01:36:24,871
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

681
01:36:35,157 --> 01:36:36,841
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

682
01:36:44,457 --> 01:36:47,477
ဆိုးလ်ကို သွားကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်...

683
01:36:47,544 --> 01:36:49,545
မင်းမြေပေါ်ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

684
01:36:49,546 --> 01:36:52,274
မွေးကတည်းကပါ။

685
01:36:55,969 --> 01:36:58,054
ဒီလိုနဲ့ နှစ် 30 လောက်...

686
01:36:58,055 --> 01:37:03,868
အေး၊ မင်း ရူးနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းတစ်သက်လုံးရှိနေတာလား။

687
01:37:05,353 --> 01:37:08,498
ငါက မင်းကို သနားလို့လား?

688
01:37:16,782 --> 01:37:23,220
ငါ့ကို သီချင်းဖွင့်ဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒါဆိုရင် ငါမင်းကို ငွေမပေးဘူး။

689
01:38:07,249 --> 01:38:09,351
မင်းဆင်းမလာဘူးလား

690
01:38:39,072 --> 01:38:43,385
လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ဆိုးလ်သို့ ဘတ်စ်ကားတစ်စီးရှိသည်။

691
01:38:44,077 --> 01:38:47,597
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

692
01:38:49,457 --> 01:38:51,684
ဒါက ဘာအတွက်လဲ

693
01:39:15,483 --> 01:39:18,920
ကြင်နာတဲ့သူတွေရှိလား?

694
01:39:39,925 --> 01:39:41,651
ညဝတ်အခန်း။

695
01:39:43,846 --> 01:39:45,512
တပ်ကြပ်ကြီး Seo?

696
01:39:45,513 --> 01:39:48,640
ရုံးချုပ်ကို အကြောင်းကြားပြီး စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်
မူးဒိုကျွန်း။

697
01:39:48,641 --> 01:39:51,143
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်းကနေ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ့မယ်။

698
01:39:51,144 --> 01:39:55,081
ငါ့ကိုလွှတ်!

699
01:39:56,233 --> 01:39:58,376
သွားပါ!

700
01:41:06,720 --> 01:41:09,739
ဟေး! ကူညီကြပါ!

701
01:41:26,824 --> 01:41:28,466
လွတ်ပါ!

702
01:43:03,336 --> 01:43:06,273
- ကစားပါ။
- ဘာလဲ?

703
01:43:06,548 --> 01:43:08,441
ဟိုတုန်းကလိုပါပဲ။

704
01:43:09,509 --> 01:43:16,073
- ဘာလဲ!
-အရင်ကတီးခဲ့တဲ့သီချင်း...

705
01:43:16,558 --> 01:43:20,953
- ဒီဘောနမ်ကို မလုပ်နဲ့။
- ဘာလုပ်သလဲ?

706
01:43:21,354 --> 01:43:23,665
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

707
01:43:24,942 --> 01:43:29,296
မင်းက သနားစရာကောင်းလွန်းတယ်။

708
01:43:30,739 --> 01:43:35,302
ဒီမှာ သွားပါ။

709
01:44:52,738 --> 01:44:58,468
ရွာမှာ... တစ်ယောက်ယောက်က တားရင်၊
အလုပ်လုပ်...

710
01:44:59,119 --> 01:45:01,471
အန်တီပြောဖူးတယ်...

711
01:45:05,668 --> 01:45:07,477
'အဲဒါ ဘောနမ်နဲ့တူတယ်...

712
01:45:10,255 --> 01:45:12,774
ပေါင်းပင်မကောက်ဘူး''

713
01:45:21,641 --> 01:45:25,287
ငါ...သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

714
01:48:07,349 --> 01:48:15,349
ဒီနေ့ တောင်ပေါ်ကို လျှောက်သွားတယ်...

715
01:48:17,651 --> 01:48:25,651
ချောင်းအောက်က မြင်ကွင်းကို ကြည့်ရှုရန်
သံချေးတက်နေသော ကြိတ်ဟောင်း၊

716
01:49:55,332 --> 01:49:57,350
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

717
01:50:04,842 --> 01:50:07,068
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

718
01:50:07,260 --> 01:50:09,696
မင်းခွေးမ!

719
01:50:10,430 --> 01:50:13,783
မင်းက သေချင်နေတာလား။

720
01:51:05,402 --> 01:51:10,965
ချစ်လှစွာသော Hae-won ငါမင်းကိုအရမ်းသတိရတယ်။

721
01:51:16,621 --> 01:51:18,831
ချစ်လှစွာသော Hae-won နင့်ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

722
01:51:18,832 --> 01:51:23,144
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံလိုပါတယ် မင်းဟာ
ငါ့ကိုကူညီနိုင်သူသာ။

723
01:51:25,130 --> 01:51:27,339
ချစ်ရတဲ့ Hae-won ကို အရမ်းလွမ်းတယ်...

724
01:51:27,340 --> 01:51:32,362
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Bok-nam